路加福音 2:43 希臘文原文與逐字分析
καὶ τελειωσάντων τὰς ἡμέρας, ἐν τῷ ὑποστρέφειν αὐτοὺς ὑπέμεινεν Ἰησοῦς ὁ παῖς ἐν Ἰερουσαλήμ, καὶ οὐκ ἔγνωσαν οἱ γονεῖς αὐτοῦ.
和合本:守滿了節期、他們回去、孩童耶穌仍舊在耶路撒冷．他的父母並不知道．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| τελειωσάντων | τελειόω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-AAP-GPM | 成全；完成；結束；完畢 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| ἡμέρας, | ἡμέρα | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 一天；一日 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 當……時；在……的時候 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| ὑποστρέφειν | ὑποστρέφω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 返回；回去；回來 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| ὑπέμεινεν | ὑπομένω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 留下來；還留在 |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| παῖς | παῖς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 孩子；兒女；後裔 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| Ἰερουσαλήμ, | Ἰερουσαλήμ | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 耶路撒冷；《思》耶路撒冷 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἔγνωσαν | γινώσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 知道；曉得；了解；熟悉 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| γονεῖς | γονεύς | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 父母 |
| αὐτοῦ. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |