路加福音 2:44 希臘文原文與逐字分析
νομίσαντες δὲ αὐτὸν εἶναι ἐν τῇ συνοδίᾳ ἦλθον ἡμέρας ὁδὸν καὶ ἀνεζήτουν αὐτὸν ἐν τοῖς συγγενεῦσιν καὶ τοῖς γνωστοῖς,
和合本:以爲他在同行的人中間、走了一天的路程、就在親族和熟識的人中找他．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| νομίσαντες | νομίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 假設；假定；想象；相信；以為 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| εἶναι | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 在 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| συνοδίᾳ | συνοδία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 一群旅行者；一群同行的人 |
| ἦλθον | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 來；去 |
| ἡμέρας | ἡμέρα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 白天 |
| ὁδὸν | ὁδός | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 旅行 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀνεζήτουν | ἀναζητέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 尋找；搜尋；試著尋找；找 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| συγγενεῦσιν | συγγενής | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 親屬；親戚 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| γνωστοῖς, | γνωστός | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 熟識的人；眾所周知的 |