路加福音 20:29 希臘文原文與逐字分析
ἑπτὰ οὖν ἀδελφοὶ ἦσαν· καὶ ὁ πρῶτος λαβὼν γυναῖκα ἀπέθανεν ἄτεκνος·
和合本:有弟兄七人．第一個娶了妻、沒有孩子死了．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἑπτὰ | ἑπτά | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 七 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| ἀδελφοὶ | ἀδελφός | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 兄弟 |
| ἦσαν· | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 存在 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| πρῶτος | πρῶτος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 第一 |
| λαβὼν | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 獲得；取得；得到；拿；取 |
| γυναῖκα | γυνή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 妻子 |
| ἀπέθανεν | ἀποθνῄσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 死；死去；死亡 |
| ἄτεκνος· | ἄτεκνος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 無子；沒有兒女 |