路加福音 20:45 希臘文原文與逐字分析
Ἀκούοντος δὲ παντὸς τοῦ λαοῦ εἶπεν τοῖς μαθηταῖς·
和合本:衆百姓聽的時候、耶穌對門徒說、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἀκούοντος | ἀκούω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PAP-GSM | 聽 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| παντὸς | πᾶς | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 所有；每個；各樣；全部 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| λαοῦ | λαός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 人群；群眾 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| μαθηταῖς· | μαθητής | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 門徒；跟隨者 |