路加福音 21:1 希臘文原文與逐字分析
Ἀναβλέψας δὲ εἶδεν τοὺς βάλλοντας εἰς τὸ γαζοφυλάκιον τὰ δῶρα αὐτῶν πλουσίους.
和合本:耶穌抬頭觀看、見財主把捐項投在庫裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἀναβλέψας | ἀναβλέπω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 抬頭看；向上看；仰望；舉目望天 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| εἶδεν | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 看；看到的景象；看 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| βάλλοντας | βάλλω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PAP-APM | 放置；使放在 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| γαζοφυλάκιον | γαζοφυλάκιον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 奉獻箱 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| δῶρα | δῶρον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 恩賜；賞賜；恩典；禮物 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| πλουσίους. | πλούσιος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 有錢的；富有的；富裕的；富足的 |