路加福音 21:2 希臘文原文與逐字分析
εἶδεν δέ τινα χήραν πενιχρὰν βάλλουσαν ἐκεῖ λεπτὰ δύο,
和合本:又見一個窮寡婦、投了兩個小錢．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἶδεν | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 看；看到的景象；看 |
| δέ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τινα | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 陰性 RI-ASF | 某人；某事；任何人；任何事 |
| χήραν | χήρα | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 寡婦 |
| πενιχρὰν | πενιχρός | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 貧窮的；窮困的 |
| βάλλουσαν | βάλλω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陰性 V-PAP-ASF | 丟；扔；投擲 |
| ἐκεῖ | ἐκεῖ | 副詞 D | 那裏；在那裏 |
| λεπτὰ | λεπτόν | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 音譯：勒皮特；小錢；小銅板 |
| δύο, | δύο | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 二 |