路加福音 21:17 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου.
和合本:你們要爲我的名、被衆人恨惡．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἔσεσθε | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-FMI-2P | 是；作為；在；屬於 |
| μισούμενοι | μισέω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PPP-NPM | 仇恨；憎惡 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| πάντων | πᾶς | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 因為；由於 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ὄνομά | ὄνομα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 名字 |
| μου. | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |