路加福音 21:16 希臘文原文與逐字分析
παραδοθήσεσθε δὲ καὶ ὑπὸ γονέων καὶ ἀδελφῶν καὶ συγγενῶν καὶ φίλων, καὶ θανατώσουσιν ἐξ ὑμῶν,
和合本:連你們的父母、弟兄、親族、朋友、也要把你們交官．你們也有被他們害死的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| παραδοθήσεσθε | παραδίδωμι | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-FPI-2P | 交出；移交；交給；出賣 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| γονέων | γονεύς | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 父母 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀδελφῶν | ἀδελφός | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 兄弟 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| συγγενῶν | συγγενής | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 親屬；親戚 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| φίλων, | φίλος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 朋友 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| θανατώσουσιν | θανατόω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 殺害；處死 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | ……之一；……的一部分；其中一個 |
| ὑμῶν, | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |