路加福音 21:19 希臘文原文與逐字分析
ἐν τῇ ὑπομονῇ ὑμῶν κτήσασθε τὰς ψυχὰς ὑμῶν.
和合本:你們常存忍耐、就必保全靈魂。（或作必得生命）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉；用 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ὑπομονῇ | ὑπομονή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 堅忍；忍耐；能夠承受 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| κτήσασθε | κτάομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AMD-2P | 救自己；保護自己；保全自己的性命 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| ψυχὰς | ψυχή | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 救自己；保護自己；保全自己的性命 |
| ὑμῶν. | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |