路加福音 21:20 希臘文原文與逐字分析
Ὅταν δὲ ἴδητε κυκλουμένην ὑπὸ στρατοπέδων Ἰερουσαλήμ, τότε γνῶτε ὅτι ἤγγικεν ἡ ἐρήμωσις αὐτῆς.
和合本:你們看見耶路撒冷被兵圍困、就可知道他．成荒塲的日子近了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ὅταν | ὅταν | 連接詞 C | 每當；當……的時候；每逢；一旦 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἴδητε | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-AAS-2P | 看；看到的景象；看 |
| κυκλουμένην | κυκλόω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 直接受格 單數 陰性 V-PPP-ASF | 包圍；圍繞 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| στρατοπέδων | στρατόπεδον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 軍隊；軍兵 |
| Ἰερουσαλήμ, | Ἰερουσαλήμ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 耶路撒冷；《思》耶路撒冷 |
| τότε | τότε | 副詞 D | 然後；後來；此後 |
| γνῶτε | γινώσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 開始明白；感知；理解 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ἤγγικεν | ἐγγίζω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 接近；將近；臨近；就要來臨 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ἐρήμωσις | ἐρήμωσις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 被毀滅；遭受毀滅；荒涼 |
| αὐτῆς. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他；她；它；他們 |