路加福音 21:22 希臘文原文與逐字分析
ὅτι ἡμέραι ἐκδικήσεως αὗταί εἰσιν τοῦ πλησθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα.
和合本:因爲這是報應的日子、使經上所寫的都得應驗。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| ἡμέραι | ἡμέρα | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 時間；時期 |
| ἐκδικήσεως | ἐκδίκησις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 回報；報復；尋求報應；報償；報應 |
| αὗταί | οὗτος | 指示代名詞 主格 複數 陰性 RD-NPF | 這；這個 |
| εἰσιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 是 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| πλησθῆναι | πίμπλημι | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 實現；成全；應驗 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 所有；每個；各樣；全部 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| γεγραμμένα. | γράφω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 複數 中性 V-XPP-APN | 被寫下來；聖經 |