路加福音 21:23 希臘文原文與逐字分析
οὐαὶ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις· ἔσται γὰρ ἀνάγκη μεγάλη ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὀργὴ τῷ λαῷ τούτῳ,
和合本:當那些日子、懷孕的和奶孩子的有禍了．因爲將有大災難降在這地方、也有震怒臨到這百姓。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐαὶ | οὐαί | 質詞 X | 災難；災禍；遭殃；有禍 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 懷孕；懷胎 |
| γαστρὶ | γαστήρ | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 懷孕；懷胎 |
| ἐχούσαις | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 複數 陰性 V-PAP-DPF | 懷孕；懷胎 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| θηλαζούσαις | θηλάζω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 複數 陰性 V-PAP-DPF | 哺乳；奶孩子；哺育嬰兒 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| ἐκείναις | ἐκεῖνος | 指示代名詞 間接受格 複數 陰性 RD-DPF | 那；那個 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| ἡμέραις· | ἡμέρα | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 時間；時期 |
| ἔσται | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 發生 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἀνάγκη | ἀνάγκη | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 困難；痛苦；災難；動蕩不安的時代 |
| μεγάλη | μέγας | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 大的；大大地；浩大；很大程度上；強烈的；非常；極其 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| γῆς | γῆ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 大地；世界 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὀργὴ | ὀργή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 懲罰 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| λαῷ | λαός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝的百姓；上帝的子民 |
| τούτῳ, | οὗτος | 指示代名詞 間接受格 單數 陽性 RD-DSM | 這；這個 |