路加福音 21:30 希臘文原文與逐字分析
ὅταν προβάλωσιν ἤδη, βλέποντες ἀφ’ ἑαυτῶν γινώσκετε ὅτι ἤδη ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν·
和合本:他發芽的時候、你們一看見自然曉得夏天近了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅταν | ὅταν | 連接詞 C | 每當；當……的時候 |
| προβάλωσιν | προβάλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AAS-3P | 發芽；長葉子；長苗 |
| ἤδη, | ἤδη | 副詞 D | 已經；已 |
| βλέποντες | βλέπω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 明白；感知；看到；認識到 |
| ἀφ’ | ἀπό | 介系詞 P | 藉；（根據）；在……之上 |
| ἑαυτῶν | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| γινώσκετε | γινώσκω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 開始明白；感知；理解 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ἤδη | ἤδη | 副詞 D | 已經；已 |
| ἐγγὺς | ἐγγύς | 副詞 D | 快到了；近了 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| θέρος | θέρος | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 夏天；夏季 |
| ἐστίν· | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 在 |