路加福音 21:29 希臘文原文與逐字分析
Καὶ εἶπεν παραβολὴν αὐτοῖς· Ἴδετε τὴν συκῆν καὶ πάντα τὰ δένδρα·
和合本:耶穌又設比喻對他們說、你們看無花果樹、和各樣的樹．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 那麼 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| παραβολὴν | παραβολή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 比喻；象徵；寓言 |
| αὐτοῖς· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| Ἴδετε | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 看；看到的景象；看 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| συκῆν | συκῆ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 無花果樹 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 所有；每個；各樣；全部 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| δένδρα· | δένδρον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 樹；灌木 |