路加福音 21:5 希臘文原文與逐字分析
Καί τινων λεγόντων περὶ τοῦ ἱεροῦ, ὅτι λίθοις καλοῖς καὶ ἀναθήμασιν κεκόσμηται εἶπεν·
和合本:有人談論聖殿、是用美石和供物妝飾的．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καί | καί | 連接詞 C | 那麼 |
| τινων | τις | 疑問/不定代名詞 所有格 複數 陽性 RI-GPM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| λεγόντων | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PAP-GPM | 說；講；告訴 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ἱεροῦ, | ἱερός | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 聖殿 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| λίθοις | λίθος | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 建築用的石頭 |
| καλοῖς | καλός | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 美麗的；美好的；精美的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀναθήμασιν | ἀνάθεμα | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 被詛咒的；可憎的；詛咒 |
| κεκόσμηται | κοσμέω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 裝飾；妝飾；打扮；妝扮 |
| εἶπεν· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |