路加福音 22:10 希臘文原文與逐字分析
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ἰδοὺ εἰσελθόντων ὑμῶν εἰς τὴν πόλιν συναντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος κεράμιον ὕδατος βαστάζων· ἀκολουθήσατε αὐτῷ εἰς τὴν οἰκίαν εἰς ἣν εἰσπορεύεται.
和合本:耶穌說、你們進了城、必有人拿着一瓶水迎面而來．你們就跟着他、到他所進的房子裏去．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτοῖς· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| Ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| εἰσελθόντων | εἰσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-AAP-GPM | 進入 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| πόλιν | πόλις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 城 |
| συναντήσει | συναντάω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 偶遇；碰巧 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| ἄνθρωπος | ἄνθρωπος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 男人 |
| κεράμιον | κεράμιον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 瓶；罐；容器 |
| ὕδατος | ὕδωρ | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 水 |
| βαστάζων· | βαστάζω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 拿著；承擔 |
| ἀκολουθήσατε | ἀκολουθέω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 跟在後面；後隨 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| οἰκίαν | οἰκία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 房屋；家；住處 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| ἣν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陰性 RR-ASF | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| εἰσπορεύεται. | εἰσπορεύομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 進入 |