路加福音 22:14 希臘文原文與逐字分析
Καὶ ὅτε ἐγένετο ἡ ὥρα, ἀνέπεσεν καὶ οἱ ἀπόστολοι σὺν αὐτῷ.
和合本:時候到了、耶穌坐席、使徒也和他同坐。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 那麼 |
| ὅτε | ὅτε | 連接詞 C | 一直；當……的時候；趁著；當……時 |
| ἐγένετο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 發生 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ὥρα, | ὥρα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 時間；時候；時機 |
| ἀνέπεσεν | ἀναπίπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 斜倚；吃飯；坐下吃飯；坐席 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἀπόστολοι | ἀπόστολος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 使徒；特別信使 |
| σὺν | σύν | 介系詞 P | 同；跟……一起 |
| αὐτῷ. | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |