路加福音 22:17 希臘文原文與逐字分析
καὶ δεξάμενος ποτήριον εὐχαριστήσας εἶπεν· Λάβετε τοῦτο καὶ διαμερίσατε εἰς ἑαυτούς·
和合本:耶穌接過杯來、祝謝了、說、你們拿這個、大家分着喝。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| δεξάμενος | δέχομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AMP-NSM | 拿著；握住；抓住 |
| ποτήριον | ποτήριον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 杯 |
| εὐχαριστήσας | εὐχαριστέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 感謝；感恩 |
| εἶπεν· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| Λάβετε | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 握住；抓住；奪取 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| διαμερίσατε | διαμερίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 分發；輪流給每個人；分配 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| ἑαυτούς· | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |