路加福音 22:25 希臘文原文與逐字分析
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Οἱ βασιλεῖς τῶν ἐθνῶν κυριεύουσιν αὐτῶν καὶ οἱ ἐξουσιάζοντες αὐτῶν εὐεργέται καλοῦνται.
和合本:耶穌說、外邦人有君王爲主治理他們．那掌權管他們的稱爲恩主．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτοῖς· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| Οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| βασιλεῖς | βασιλεύς | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 王；君王；國王 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| ἐθνῶν | ἔθνος | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 外邦人；異教徒 |
| κυριεύουσιν | κυριεύω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 統治；管轄；治理；轄制 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 中性 RP-GPN | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἐξουσιάζοντες | ἐξουσιάζω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 統治；治理；管轄；支配 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 中性 RP-GPN | 他；她；它；他們 |
| εὐεργέται | εὐεργέτης | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 人民的幫助者；施恩者；恩主 |
| καλοῦνται. | καλέω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PPI-3P | 稱呼；命名 |