路加福音 22:26 希臘文原文與逐字分析
ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως, ἀλλ’ ὁ μείζων ἐν ὑμῖν γινέσθω ὡς ὁ νεώτερος, καὶ ὁ ἡγούμενος ὡς ὁ διακονῶν·
和合本:但你們不可這樣．你們裏頭爲大的、倒要像年幼的．爲首領的、倒要像服事人的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| οὐχ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| οὕτως, | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| μείζων | μέγας | 形容詞 主格 單數 陽性 比較級 A-NSMC | 偉大的；重要的 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| γινέσθω | γίνομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-PMD-3S | 是；成為 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| νεώτερος, | νέος | 形容詞 主格 單數 陽性 比較級 A-NSMC | 年輕的；比較年輕的；年幼的；年少的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἡγούμενος | ἡγέομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 帶領；治理；引導 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| διακονῶν· | διακονέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 服事；服務；協助；幫助 |