路加福音 22:40 希臘文原文與逐字分析
γενόμενος δὲ ἐπὶ τοῦ τόπου εἶπεν αὐτοῖς· Προσεύχεσθε μὴ εἰσελθεῖν εἰς πειρασμόν.
和合本:到了那地方、就對他們說、你們要禱告、免得入了迷惑。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| γενόμενος | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AMP-NSM | 是（在某處） |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 向；朝向；沿著……的方向 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| τόπου | τόπος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 空間；地方；空位 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτοῖς· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| Προσεύχεσθε | προσεύχομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PMD-2P | 禱告；祈禱；對上帝說話；向上帝祈求 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| εἰσελθεῖν | εἰσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 開始經歷；進入一個經歷；達到 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 從……到；為要；變成 |
| πειρασμόν. | πειρασμός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 試探；誘捕；誘惑 |