路加福音 22:41 希臘文原文與逐字分析
καὶ αὐτὸς ἀπεσπάσθη ἀπ’ αὐτῶν ὡσεὶ λίθου βολήν, καὶ θεὶς τὰ γόνατα προσηύχετο
和合本:於是離開他們、約有扔一塊石頭那麼遠、跪下禱告、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| αὐτὸς | αὐτός | 人稱代名詞 主格 單數 陽性 RP-NSM | 他；她；它；他們 |
| ἀπεσπάσθη | ἀποσπάω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 離開 |
| ἀπ’ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | ……自己（如我自己；你自己；你們自己；我們自己；他自己；她自己；它自己；他們自己；它們自己） |
| ὡσεὶ | ὡσεί | 副詞 D | 大約；約有；約在 |
| λίθου | λίθος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 石頭 |
| βολήν, | βολή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 扔（一塊石子）的距離；一個人可能投擲的距離 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| θεὶς | τίθημι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 跪下 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| γόνατα | γόνυ | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 跪下 |
| προσηύχετο | προσεύχομαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IMI-3S | 禱告；祈禱；對上帝說話；向上帝祈求 |