路加福音 22:47 希臘文原文與逐字分析
Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ ὄχλος, καὶ ὁ λεγόμενος Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα προήρχετο αὐτούς, καὶ ἤγγισεν τῷ Ἰησοῦ φιλῆσαι αὐτόν.
和合本:說話之間來了許多人、那十二個門徒裏名叫猶大的、走在前頭、就近耶穌、要與他親嘴。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἔτι | ἔτι | 副詞 D | 還；仍然；再 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| λαλοῦντος | λαλέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PAP-GSM | 說話；講；交談；告訴 |
| ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| ὄχλος, | ὄχλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 人群；群眾 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| λεγόμενος | λέγω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PPP-NSM | 稱呼；名叫 |
| Ἰούδας | Ἰούδας | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 猶大；《思》猶達斯 |
| εἷς | εἷς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 一個 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| δώδεκα | δώδεκα | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 十二 |
| προήρχετο | προέρχομαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IMI-3S | 帶領；引路 |
| αὐτούς, | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἤγγισεν | ἐγγίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 靠近；走近；接近 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 耶穌 |
| φιλῆσαι | φιλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 親嘴；親吻 |
| αὐτόν. | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |