路加福音 22:59 希臘文原文與逐字分析
καὶ διαστάσης ὡσεὶ ὥρας μιᾶς ἄλλος τις διϊσχυρίζετο λέγων· Ἐπ’ ἀληθείας καὶ οὗτος μετ’ αὐτοῦ ἦν, καὶ γὰρ Γαλιλαῖός ἐστιν·
和合本:約過了一小時、又有一個人極力的說、他實在是同那人一夥的．因爲他也是加利利人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| διαστάσης | διΐστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 所有格 單數 陰性 V-AAP-GSF | （時間）過去；過了；經過 |
| ὡσεὶ | ὡσεί | 副詞 D | 大約；約有；約在 |
| ὥρας | ὥρα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 時刻；小時 |
| μιᾶς | εἷς | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 一 |
| ἄλλος | ἄλλος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 其他；另外；另一；別的 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| διϊσχυρίζετο | διϊσχυρίζομαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IMI-3S | 堅持；一口咬定 |
| λέγων· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 說；講；告訴 |
| Ἐπ’ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| ἀληθείας | ἀλήθεια | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 事實上；實際上 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| οὗτος | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 這；這個 |
| μετ’ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἦν, | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 在 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 的確；這卻怎麼樣呢 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| Γαλιλαῖός | Γαλιλαῖος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 加利利人；《思》加里肋亞人 |
| ἐστιν· | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |