路加福音 22:63 希臘文原文與逐字分析
Καὶ οἱ ἄνδρες οἱ συνέχοντες αὐτὸν ἐνέπαιζον αὐτῷ δέροντες,
和合本:看守耶穌的人戲弄他、打他、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 那麼 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἄνδρες | ἀνήρ | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 男人 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| συνέχοντες | συνέχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 看押；看守；拘留 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἐνέπαιζον | ἐμπαίζω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 譏笑；譏誚；嘲笑；戲弄 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| δέροντες, | δέρω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 責打；鞭打；拷打 |