路加福音 22:62 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς.
和合本:他就出去痛哭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐξελθὼν | ἐξέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 離開；從裏面出去 |
| ἔξω | ἔξω | 副詞 D | 在……外；在……外面 |
| ἔκλαυσεν | κλαίω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 哭泣；哀號；哀哭；悲歎；號咷大哭；痛哭 |
| πικρῶς. | πικρῶς | 副詞 D | 痛苦地；苦惱地 |