路加福音 22:8 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἀπέστειλεν Πέτρον καὶ Ἰωάννην εἰπών· Πορευθέντες ἑτοιμάσατε ἡμῖν τὸ πάσχα ἵνα φάγωμεν.
和合本:耶穌打發彼得、約翰、說、你們去爲我們豫備逾越節的筵席、好叫我們喫。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀπέστειλεν | ἀποστέλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 打發；差遣 |
| Πέτρον | Πέτρος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 彼得；《思》伯多祿 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Ἰωάννην | Ἰωάννης | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 約翰，《思》若望 |
| εἰπών· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 說；講；告訴 |
| Πορευθέντες | πορεύομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-APP-NPM | 離開 |
| ἑτοιμάσατε | ἑτοιμάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 做好準備；預備；準備 |
| ἡμῖν | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 我們 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| πάσχα | πάσχα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 逾越節的筵席；逾越節的晚餐 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| φάγωμεν. | ἐσθίω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-AAS-1P | 吃；喝；食用食物 |