路加福音 23:36 希臘文原文與逐字分析
ἐνέπαιξαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ στρατιῶται προσερχόμενοι, ὄξος προσφέροντες αὐτῷ
和合本:兵丁也戲弄他、上前拿醋送給他喝、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐνέπαιξαν | ἐμπαίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 譏笑；譏誚；嘲笑；戲弄 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| στρατιῶται | στρατιώτης | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 士兵；兵士；兵丁；警衛；侍衛 |
| προσερχόμενοι, | προσέρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 移向；接近；靠近 |
| ὄξος | ὄξος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 酸酒，葡萄酒醋 |
| προσφέροντες | προσφέρω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 拿來 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |