路加福音 23:35 希臘文原文與逐字分析
καὶ εἱστήκει ὁ λαὸς θεωρῶν. ἐξεμυκτήριζον δὲ καὶ οἱ ἄρχοντες λέγοντες· Ἄλλους ἔσωσεν, σωσάτω ἑαυτόν, εἰ οὗτός ἐστιν ὁ χριστὸς τοῦ θεοῦ, ὁ ἐκλεκτός.
和合本:百姓站在那裏觀看。官府也嗤笑他說、他救了別人．他若是基督、神所揀選的、可以救自己罷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| εἱστήκει | ἵστημι | 動詞 過去完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-YAI-3S | 站立 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| λαὸς | λαός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 人群；群眾 |
| θεωρῶν. | θεωρέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 觀察；觀看；看著；看 |
| ἐξεμυκτήριζον | ἐκμυκτηρίζω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 嗤笑；譏笑；嘲笑；蔑視；嗤之以鼻 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἄρχοντες | ἄρχων | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 統治者；治理者；總督；掌權者 |
| λέγοντες· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 說；講；告訴 |
| Ἄλλους | ἄλλος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 其他；另外；另一；別的 |
| ἔσωσεν, | σῴζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 救；解救；救援；使安全；拯救 |
| σωσάτω | σῴζω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-AAD-3S | 救；解救；救援；使安全；拯救 |
| ἑαυτόν, | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| οὗτός | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 這；這個 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| χριστὸς | Χριστός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 基督；彌賽亞 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ, | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἐκλεκτός. | ἐκλεκτός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 所揀選的；蒙揀選的；被選上的 |