路加福音 23:39 希臘文原文與逐字分析
Εἷς δὲ τῶν κρεμασθέντων κακούργων ἐβλασφήμει αὐτόν λέγων· Οὐχὶ σὺ εἶ ὁ χριστός; σῶσον σεαυτὸν καὶ ἡμᾶς.
和合本:那同釘的兩個犯人、有一個譏誚他說、你不是基督麼．可以救自己和我們罷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Εἷς | εἷς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 一；一個；一體；一位 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| κρεμασθέντων | κρεμάννυμι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-APP-GPM | 使懸掛；從……懸掛下來 |
| κακούργων | κακοῦργος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 作惡的人；壞人 |
| ἐβλασφήμει | βλασφημέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 褻瀆；毀謗；侮辱 |
| αὐτόν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| λέγων· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 說；講；告訴 |
| Οὐχὶ | οὐχί | 質詞 X | [Glosses - zhT] |
| σὺ | σύ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 你 |
| εἶ | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 是 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| χριστός; | Χριστός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 基督；彌賽亞 |
| σῶσον | σῴζω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 救；解救；救援；使安全；拯救 |
| σεαυτὸν | σεαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 你自己；屬於你；你的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἡμᾶς. | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |