路加福音 23:40 希臘文原文與逐字分析
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἕτερος ἐπιτιμῶν αὐτῷ ἔφη· Οὐδὲ φοβῇ σὺ τὸν θεόν, ὅτι ἐν τῷ αὐτῷ κρίματι εἶ;
和合本:那一個就應聲責備他說、你旣是一樣受刑的、還不怕神麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀποκριθεὶς | ἀποκρίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 說話；宣佈；說 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἕτερος | ἕτερος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 其他；另外；另一；別的 |
| ἐπιτιμῶν | ἐπιτιμάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 斥責；責備 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ἔφη· | φημί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 說；講；告訴 |
| Οὐδὲ | οὐδέ | 副詞 D | 甚至……也不；連……也沒有 |
| φοβῇ | φοβέομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PMI-2S | 懼怕；極其崇敬；極其尊敬 |
| σὺ | σύ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 你 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| θεόν, | θεός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 而同時 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| αὐτῷ | αὐτός | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 相同；一樣 |
| κρίματι | κρίμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 宣判有罪；定罪；判刑 |
| εἶ; | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 是；作為 |