路加福音 23:43 希臘文原文與逐字分析
καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἀμήν σοι λέγω σήμερον μετ’ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ.
和合本:耶穌對他說、我實在告訴你、今日你要同我在樂園裏了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτῷ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| Ἀμήν | ἀμήν | 質詞 X | 真實地；實在；確實地；鄭重地 |
| σοι | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |
| λέγω | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說；講；告訴 |
| σήμερον | σήμερον | 副詞 D | 今天，今日 |
| μετ’ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起 |
| ἐμοῦ | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἔσῃ | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-FMI-2S | 在 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| παραδείσῳ. | παράδεισος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 樂園 |