路加福音 23:44 希臘文原文與逐字分析
Καὶ ἦν ἤδη ὡσεὶ ὥρα ἕκτη καὶ σκότος ἐγένετο ἐφ’ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης
和合本:那時約有午正、徧地都黑暗了、直到申初、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 那麼 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 發生 |
| ἤδη | ἤδη | 副詞 D | 已經；已 |
| ὡσεὶ | ὡσεί | 副詞 D | 大約；約有；約在 |
| ὥρα | ὥρα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 時刻；小時 |
| ἕκτη | ἕκτος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 第六 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 那麼 |
| σκότος | σκότος | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 黑暗 |
| ἐγένετο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 發生 |
| ἐφ’ | ἐπί | 介系詞 P | 在；到（中文不一定會譯出） |
| ὅλην | ὅλος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 整體；整個；完整的；完全的；全部 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| γῆν | γῆ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 區域；領土；土地（甚至地區；但這也許會過於確切地暗指政府的行政區） |
| ἕως | ἕως | 介系詞 P | 直到；最後；終於 |
| ὥρας | ὥρα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 時刻；小時 |
| ἐνάτης | ἔνατος | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 第九 |