路加福音 23:48 希臘文原文與逐字分析
καὶ πάντες οἱ συμπαραγενόμενοι ὄχλοι ἐπὶ τὴν θεωρίαν ταύτην, θεωρήσαντες τὰ γενόμενα, τύπτοντες τὰ στήθη ὑπέστρεφον.
和合本:聚集觀看的衆人、見了這所成的事、都捶着胸回去了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| πάντες | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| συμπαραγενόμενοι | συμπαραγίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AMP-NPM | 聚在一起；聚會；聚集；相聚；集合 |
| ὄχλοι | ὄχλος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 人群；群眾 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 為了……目的；為了……緣故；為了 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| θεωρίαν | θεωρία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 奇觀；景象；場面；戲 |
| ταύτην, | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 陰性 RD-ASF | 這；這個 |
| θεωρήσαντες | θεωρέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 觀察；觀看；看著；看 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| γενόμενα, | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 直接受格 複數 中性 V-AMP-APN | 發生 |
| τύπτοντες | τύπτω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 打；捶；打擊；敲打 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| στήθη | στῆθος | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 胸部 |
| ὑπέστρεφον. | ὑποστρέφω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 返回；回去；回來 |