路加福音 23:49 希臘文原文與逐字分析
εἱστήκεισαν δὲ πάντες οἱ γνωστοὶ αὐτῷ μακρόθεν, καὶ γυναῖκες αἱ συνακολουθοῦσαι αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, ὁρῶσαι ταῦτα.
和合本:還有一切與耶穌熟識的人、和從加利利跟着他來的婦女們、都遠遠的站着、看這些事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἱστήκεισαν | ἵστημι | 動詞 過去完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-YAI-3P | 在 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| πάντες | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| γνωστοὶ | γνωστός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 朋友；熟人 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| μακρόθεν, | μακρόθεν | 副詞 D | 遠方；一定距離外；遠處 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| γυναῖκες | γυνή | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 女人 |
| αἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陰性 RA-NPF | 那；他；她；它 |
| συνακολουθοῦσαι | συνακολουθέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陰性 V-PAP-NPF | 同行；跟隨 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| Γαλιλαίας, | Γαλιλαία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 加利利；《思》加里肋亞 |
| ὁρῶσαι | ὁράω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陰性 V-PAP-NPF | 看；看到的景象；看 |
| ταῦτα. | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；這個 |