路加福音 23:8 希臘文原文與逐字分析
ὁ δὲ Ἡρῴδης ἰδὼν τὸν Ἰησοῦν ἐχάρη λίαν, ἦν γὰρ ἐξ ἱκανῶν χρόνων θέλων ἰδεῖν αὐτὸν διὰ τὸ ἀκούειν περὶ αὐτοῦ, καὶ ἤλπιζέν τι σημεῖον ἰδεῖν ὑπ’ αὐτοῦ γινόμενον.
和合本:希律看見耶穌、就很歡喜．因爲聽見過他的事、久已想要見他．並且指望看他行一件神蹟。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| Ἡρῴδης | Ἡρῴδης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 希律；《思》黑落德 |
| ἰδὼν | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 看；看到的景象；看 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦν | Ἰησοῦς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 耶穌 |
| ἐχάρη | χαίρω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 喜樂；歡喜；快樂 |
| λίαν, | λίαν | 副詞 D | 極其；非常；十分 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 自從；自；從；……以來 |
| ἱκανῶν | ἱκανός | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 足夠；夠 |
| χρόνων | χρόνος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 時間；時期；日子；時候 |
| θέλων | θέλω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 渴望；想望；希望 |
| ἰδεῖν | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 看；看到的景象；看 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 因為；由於 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἀκούειν | ἀκούω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 得到消息；聽聞 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἤλπιζέν | ἐλπίζω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 希望；盼望；指望；仰望；期望；寄望；仰賴 |
| τι | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 某人；某事；任何人；任何事 |
| σημεῖον | σημεῖον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 記號；預兆；神蹟 |
| ἰδεῖν | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 看；看到的景象；看 |
| ὑπ’ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| γινόμενον. | γίνομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 直接受格 單數 中性 V-PMP-ASN | 發生 |