路加福音 24:27 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ Μωϋσέως καὶ ἀπὸ πάντων τῶν προφητῶν διερμήνευσεν αὐτοῖς ἐν πάσαις ταῖς γραφαῖς τὰ περὶ ἑαυτοῦ.
和合本:於是從摩西和衆先知起、凡經上所指着自己的話、都給他們講解明白了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀρξάμενος | ἄρχω | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AMP-NSM | 開始；從……起；就 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從；藉 |
| Μωϋσέως | Μωϋσῆς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 摩西；《思》梅瑟 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從；藉 |
| πάντων | πᾶς | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| προφητῶν | προφήτης | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 先知；受靈感的傳道者 |
| διερμήνευσεν | διερμηνεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 講解；解釋 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| πάσαις | πᾶς | 形容詞 間接受格 複數 陰性 A-DPF | 所有；每個；各樣；全部 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| γραφαῖς | γραφή | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 經卷；神聖的著作 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於 |
| ἑαυτοῦ. | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |