διερμηνεύω 翻譯、解釋、講解

Strong G1329・動詞・新約出現 6 次・英文:I translate, interpret, explain

中文義項

1. 翻譯；解釋:從一種語言翻譯到另一種語言(5 次)
2. 講解；解釋:更廣泛和正規地講解一些特別模糊或難懂的事物的意義(1 次)

I translate, interpret, explain.

字形

• διερμηνεύῃ 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數(2 次)
• διερμήνευσεν 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數(1 次)
• διερμηνευομένη 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 單數 陰性(1 次)
• διερμηνεύουσιν 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數(1 次)
• διερμηνευέτω 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第三人稱 單數(1 次)

出處

路加福音 24:27 καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ Μωϋσέως καὶ ἀπὸ πάντων τῶν προφητῶν διερμήνευσεν αὐτοῖς ἐν πάσαις ταῖς γραφαῖς τὰ περὶ ἑαυτοῦ.
於是從摩西和衆先知起、凡經上所指着自己的話、都給他們講解明白了。

使徒行傳 9:36 Ἐν Ἰόππῃ δέ τις ἦν μαθήτρια ὀνόματι Ταβιθά, ἣ διερμηνευομένη λέγεται Δορκάς· αὕτη ἦν πλήρης ἔργων ἀγαθῶν καὶ ἐλεημοσυνῶν ὧν ἐποίει.
在約帕有一個女徒、名叫大比大、繙希利尼話、就是多加．（多加就是羚羊的意思）他廣行善事、多施賙濟。

哥林多前書 12:30 μὴ πάντες χαρίσματα ἔχουσιν ἰαμάτων; μὴ πάντες γλώσσαις λαλοῦσιν; μὴ πάντες διερμηνεύουσιν;
豈都是得恩賜醫病的麼．豈都是說方言的麼．豈都是繙方言的麼。

哥林多前書 14:5 θέλω δὲ πάντας ὑμᾶς λαλεῖν γλώσσαις, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε· μείζων δὲ ὁ προφητεύων ἢ ὁ λαλῶν γλώσσαις, ἐκτὸς εἰ μὴ διερμηνεύῃ, ἵνα ἡ ἐκκλησία οἰκοδομὴν λάβῃ.
我願意你們都說方言．更願意你們作先知講道．因爲說方言的、若不繙出來、使教會被造就、那作先知講道的、就比他強了。

哥林多前書 14:13 Διὸ ὁ λαλῶν γλώσσῃ προσευχέσθω ἵνα διερμηνεύῃ.
所以那說方言的、就當求着能繙出來。

哥林多前書 14:27 εἴτε γλώσσῃ τις λαλεῖ, κατὰ δύο ἢ τὸ πλεῖστον τρεῖς, καὶ ἀνὰ μέρος, καὶ εἷς διερμηνευέτω·
若有說方言的、只好兩個人、至多三個人、且要輪流着說、也要一個人繙出來．