路加福音 24:31 希臘文原文與逐字分析
αὐτῶν δὲ διηνοίχθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ καὶ ἐπέγνωσαν αὐτόν· καὶ αὐτὸς ἄφαντος ἐγένετο ἀπ’ αὐτῶν.
和合本:他們的眼睛明亮了、這纔認出他來．忽然耶穌不見了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| διηνοίχθησαν | διανοίγω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 開；打開；揭開；使打開 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ὀφθαλμοὶ | ὀφθαλμός | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 眼睛（通常包括眼瞼） |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐπέγνωσαν | ἐπιγινώσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 認出；認得；看出 |
| αὐτόν· | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| αὐτὸς | αὐτός | 人稱代名詞 主格 單數 陽性 RP-NSM | 他；她；它；他們 |
| ἄφαντος | ἄφαντος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 看不見的 |
| ἐγένετο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 變成 |
| ἀπ’ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| αὐτῶν. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |