路加福音 24:37 希臘文原文與逐字分析
πτοηθέντες δὲ καὶ ἔμφοβοι γενόμενοι ἐδόκουν πνεῦμα θεωρεῖν.
和合本:他們卻驚慌害怕、以爲所看見的是魂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πτοηθέντες | πτοέομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-APP-NPM | 驚惶；驚慌；恐慌；非常害怕 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἔμφοβοι | ἔμφοβος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 非常害怕；恐懼；懼怕；驚怕；驚駭；戰慄；驚惶 |
| γενόμενοι | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AMP-NPM | 變成 |
| ἐδόκουν | δοκέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 假設；假定；想象；相信；以為 |
| πνεῦμα | πνεῦμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 鬼 |
| θεωρεῖν. | θεωρέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 觀察；觀看；看著；看 |