路加福音 24:38 希臘文原文與逐字分析
καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Τί τεταραγμένοι ἐστέ, καὶ διὰ τί διαλογισμοὶ ἀναβαίνουσιν ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν;
和合本:耶穌說、你們爲甚麼愁煩．爲甚麼心裏起疑念呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτοῖς· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| Τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 為什麼？出於什麼原因？ |
| τεταραγμένοι | ταράσσω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-XPP-NPM | 引起極大的精神痛苦；十分難過；著急不安；驚惶害怕 |
| ἐστέ, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 是；作為；在；屬於 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過；因為 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 為什麼？出於什麼原因？ |
| διαλογισμοὶ | διαλογισμός | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 懷疑；不確定；疑惑 |
| ἀναβαίνουσιν | ἀναβαίνω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 開始思考；思考；想起了；心中起意 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| καρδίᾳ | καρδία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 心；內心；心裏；心意；心志 |
| ὑμῶν; | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |