路加福音 24:4 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀπορεῖσθαι αὐτὰς περὶ τούτου καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο ἐπέστησαν αὐταῖς ἐν ἐσθῆτι ἀστραπτούσῃ.
和合本:正在猜疑之間、忽然有兩個人站在旁邊．衣服放光。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐγένετο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 發生 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| ἀπορεῖσθαι | ἀπορέω | 動詞 現在式 關身語態 不定詞 V-PMN | 不知所措；不確定；焦慮；疑惑；驚愕 |
| αὐτὰς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陰性 RP-APF | 他；她；它；他們 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 因為；由於 |
| τούτου | οὗτος | 指示代名詞 所有格 單數 中性 RD-GSN | 這；這個 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| ἄνδρες | ἀνήρ | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 男人 |
| δύο | δύο | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 二 |
| ἐπέστησαν | ἐφίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 站在旁邊 |
| αὐταῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陰性 RP-DPF | 他；她；它；他們 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 而同時 |
| ἐσθῆτι | ἐσθής | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 衣服；服裝 |
| ἀστραπτούσῃ. | ἀστράπτω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 單數 陰性 V-PAP-DSF | 閃閃發光；閃耀；閃爍 |