路加福音 24:5 希臘文原文與逐字分析
ἐμφόβων δὲ γενομένων αὐτῶν καὶ κλινουσῶν τὰ πρόσωπα εἰς τὴν γῆν εἶπαν πρὸς αὐτάς· Τί ζητεῖτε τὸν ζῶντα μετὰ τῶν νεκρῶν;
和合本:婦女們驚怕、將臉伏地．那兩個人就對他們說、爲甚麼在死人中找活人呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐμφόβων | ἔμφοβος | 形容詞 所有格 複數 陰性 A-GPF | 非常害怕；恐懼；懼怕；驚怕；驚駭；戰慄；驚惶 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| γενομένων | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 所有格 複數 陰性 V-AMP-GPF | 變成 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陰性 RP-GPF | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| κλινουσῶν | κλίνω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 陰性 V-PAP-GPF | 俯伏下拜 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| πρόσωπα | πρόσωπον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 臉；面 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| γῆν | γῆ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 泥土；土地 |
| εἶπαν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 說；講；告訴；稱呼 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| αὐτάς· | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陰性 RP-APF | 他；她；它；他們 |
| Τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 為什麼？出於什麼原因？ |
| ζητεῖτε | ζητέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 嘗試了解某物在哪裏；尋找；查找；搜索 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ζῶντα | ζάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PAP-ASM | 活著；存活；生活 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| νεκρῶν; | νεκρός | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 無生命的；死的；死人 |