路加福音 24:8 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐμνήσθησαν τῶν ῥημάτων αὐτοῦ,
和合本:他們就想起耶穌的話來、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐμνήσθησαν | μιμνῄσκομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 記得；記住；想起；回想；記憶；懷念 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| ῥημάτων | ῥῆμα | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |