路加福音 24:7 希臘文原文與逐字分析
λέγων τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ὅτι δεῖ παραδοθῆναι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων ἁμαρτωλῶν καὶ σταυρωθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστῆναι.
和合本:說、人子必須被交在罪人手裏、釘在十字架上、第三日復活。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| λέγων | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 說；講；告訴 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| υἱὸν | υἱός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 人子 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἀνθρώπου | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 人子 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| δεῖ | δέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 約束；控制；囚禁；關進監獄 |
| παραδοθῆναι | παραδίδωμι | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 交付給……控制；移交；交給 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| χεῖρας | χείρ | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 交付給……控制；移交；交給 |
| ἀνθρώπων | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| ἁμαρτωλῶν | ἁμαρτωλός | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 罪人；被社會排斥的人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| σταυρωθῆναι | σταυρόω | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 釘十字架 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| τρίτῃ | τρίτος | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 第三；老三 |
| ἡμέρᾳ | ἡμέρα | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 白天 |
| ἀναστῆναι. | ἀνίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 活過來；再次活著；復活 |