路加福音 3:26 希臘文原文與逐字分析
τοῦ Μάαθ τοῦ Ματταθίου τοῦ Σεμεῒν τοῦ Ἰωσὴχ τοῦ Ἰωδὰ
和合本:拿該是瑪押的兒子、瑪押是瑪他提亞的兒子、瑪他提亞是西美的兒子、西美是約瑟的兒子、約瑟是猶大的兒子、猶大是約亞拿的兒子、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Μάαθ | Μάαθ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 瑪押；《思》瑪哈特 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Ματταθίου | Ματταθίας | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 瑪他提亞；《思》瑪塔提雅 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Σεμεῒν | Σεμεΐν | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 西美；《思》史米 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Ἰωσὴχ | Ἰωσήχ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 《和2010》《和》約瑟；《現》約色克；《思》約色黑 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Ἰωδὰ | Ἰωδά | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 《和2010》《和》猶大；《現》約大；《思》約達 |