路加福音 4:19 希臘文原文與逐字分析
κηρύξαι ἐνιαυτὸν κυρίου δεκτόν.
和合本:報告神悅納人的禧年。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| κηρύξαι | κηρύσσω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 傳道；宣講 |
| ἐνιαυτὸν | ἐνιαυτός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 年代；時代；紀元；時期 |
| κυρίου | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| δεκτόν. | δεκτός | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 受歡迎的人；可接納的人 |