路加福音 4:18 希臘文原文與逐字分析
Πνεῦμα κυρίου ἐπ’ ἐμέ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς, ἀπέσταλκέν με κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, ἀποστεῖλαι τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει,
和合本:『主的靈在我身上、因爲他用膏膏我、叫我傳福音給貧窮的人．差遣我報告被擄的得釋放、瞎眼的得看見、叫那受壓制的得自由、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Πνεῦμα | πνεῦμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| κυρίου | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| ἐπ’ | ἐπί | 介系詞 P | 在；到（中文不一定會譯出） |
| ἐμέ, | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| οὗ | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 中性 RR-GSN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| εἵνεκεν | εἵνεκεν | 介系詞 P | 為使；為了……原因 |
| ἔχρισέν | χρίω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 膏抹；受恩膏；指派；委任；任命；任務 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| εὐαγγελίσασθαι | εὐαγγελίζω | 動詞 不定過去式 關身語態 不定詞 V-AMN | 傳講好消息；報告喜訊；傳福音；宣講福音 |
| πτωχοῖς, | πτωχός | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 貧窮的；窮困的；窮人 |
| ἀπέσταλκέν | ἀποστέλλω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 打發；差遣 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| κηρύξαι | κηρύσσω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 傳道；宣講 |
| αἰχμαλώτοις | αἰχμάλωτος | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 俘虜；戰俘；被擄的 |
| ἄφεσιν | ἄφεσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 釋放；自由 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τυφλοῖς | τυφλός | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 看不見；失明的；瞎眼的；盲的 |
| ἀνάβλεψιν, | ἀνάβλεψις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 獲得視力；能夠看見；恢復視力 |
| ἀποστεῖλαι | ἀποστέλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 打發；差遣 |
| τεθραυσμένους | θραύω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-XPP-APM | 造成嚴重的困難；欺壓；壓迫；壓制 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| ἀφέσει, | ἄφεσις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 釋放；自由 |