路加福音 4:23 希臘文原文與逐字分析
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Πάντως ἐρεῖτέ μοι τὴν παραβολὴν ταύτην· Ἰατρέ, θεράπευσον σεαυτόν· ὅσα ἠκούσαμεν γενόμενα εἰς τὴν Καφαρναοὺμ ποίησον καὶ ὧδε ἐν τῇ πατρίδι σου.
和合本:耶穌對他們說、你們必引這俗語向我說、醫生、你醫治自己罷．我們聽見你在迦百農所行的事、也當行在你自己家鄉裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| αὐτούς· | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| Πάντως | πάντως | 副詞 D | 必定；肯定；當然；毫無疑問 |
| ἐρεῖτέ | λέγω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-FAI-2P | 說；講；告訴 |
| μοι | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| παραβολὴν | παραβολή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 比喻；象徵；寓言 |
| ταύτην· | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 陰性 RD-ASF | 這；這個 |
| Ἰατρέ, | ἰατρός | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 醫生；醫治者 |
| θεράπευσον | θεραπεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 治好；醫治；照顧；治療 |
| σεαυτόν· | σεαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 你自己；屬於你；你的 |
| ὅσα | ὅσος | 關係代名詞 直接受格 複數 中性 RR-APN | 和……一樣多；多達；凡是；所有 |
| ἠκούσαμεν | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AAI-1P | 得到消息；聽聞 |
| γενόμενα | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 直接受格 複數 中性 V-AMP-APN | 發生 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| Καφαρναοὺμ | Καφαρναούμ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 迦百農；《思》葛法翁 |
| ποίησον | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ὧδε | ὧδε | 副詞 D | 這裏 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| πατρίδι | πατρίς | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 家鄉 |
| σου. | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |