路加福音 4:25 希臘文原文與逐字分析
ἐπ’ ἀληθείας δὲ λέγω ὑμῖν, πολλαὶ χῆραι ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις Ἠλίου ἐν τῷ Ἰσραήλ, ὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρία καὶ μῆνας ἕξ, ὡς ἐγένετο λιμὸς μέγας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν,
和合本:我對你們說實話、當以利亞的時候、天閉塞了三年零六個月、徧地有大饑荒、那時、以色列中有許多寡婦．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐπ’ | ἐπί | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| ἀληθείας | ἀλήθεια | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 事實上；實際上 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| λέγω | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說；講；告訴 |
| ὑμῖν, | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| πολλαὶ | πολύς | 形容詞 主格 複數 陰性 A-NPF | 許多；大量 |
| χῆραι | χήρα | 形容詞 主格 複數 陰性 A-NPF | 寡婦 |
| ἦσαν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 存在 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| ἡμέραις | ἡμέρα | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 時間；時期 |
| Ἠλίου | Ἠλίας | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 以利亞；《思》厄里亞 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| Ἰσραήλ, | Ἰσραήλ | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 以色列 |
| ὅτε | ὅτε | 副詞 D | 一直；當……的時候；趁著；當……時 |
| ἐκλείσθη | κλείω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 關上；使關上；關閉 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| οὐρανὸς | οὐρανός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 天空 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| ἔτη | ἔτος | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 年；歲 |
| τρία | τρεῖς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 三 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| μῆνας | μήν | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 月；月份 |
| ἕξ, | ἕξ | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 六 |
| ὡς | ὡς | 副詞 D | 當……；……的時候 |
| ἐγένετο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 發生 |
| λιμὸς | λιμός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 饑荒；飢餓 |
| μέγας | μέγας | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 大的；大大地；浩大；很大程度上；強烈的；非常；極其 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| πᾶσαν | πᾶς | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 整個；全體；全部；一切；總數 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| γῆν, | γῆ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 大地；世界 |